i!i..ترجمة × ترجمة ..i!i

Here we come again
وها نحن نعود من جديد
i!i..ترجمة × ترجمة ..i!i Daisy

translation is intersting
الترجمة شيء ممتع
you can put any sentance and challange the others on translatin it
بإمكانك وضع اي جملة للتحدى الآخرين بترجمتها
as we used to do before
كما كنا نفعل مسبقاً
i!i..ترجمة × ترجمة ..i!i Biggrin

it will be really useful for everyone
ستكون مفيدة للجميع
i!i..ترجمة × ترجمة ..i!i Wink

دعوني أذكركم فقط بهذه النقاط المهمة من أجل ترجمة أفضل

• في اللغة الانجليزية تسبق الصفة الموصوف وذلك عكس اللغة العربية ولا تتغير مع المذكر او المؤنت او الجمع والمفرد

فتاة مهذبة
Polite girl
Polite:مهذبة
Girl:فتاة

Polite girls
فتيات مهذبات
Polite boy
فتى مهذب

* The english order is
إن الترتيب الأنجليزي الصحيح هو
Subject + verb + object
فاعل+فعل+مفعول به
and the Arabice form is
بينما الترتيب العربي هو

فعل + فاعل + مفعول به
أو
مبتدأ وخبر

• هناك نوعان من الترجمة:حرفية و لفظية
ونعني بذلك ان بعض الجمل لا يمكن ان تترجم كما هي بالضبط ولو قمنا بذلك فان المعنى سيختلف تماماً وذلك يعتمد على اختلاف الثقافات
مثال:
It is a rainy day
It is ----انه
Rainy----ماطر
Day----يوم
الترجمة الحرفية للجملة:إنه يوم ماطر
الترجمة اللفظية: انه يوم سيء "اسود"

• بإمكان الشخص الذي يترجم ان يحرر في العبارة فلا يلتزم بها كما هي بالضبط فيعطي الجملة برود
مثال:
I got some letters in the mail

Got: اخذت، أُعطيت
Letters:رسائل
Mail: بريد

الترجمة الحرفية: أنا اعطيت بعض الرسائل في بريدي
الترجمة اللفظية: لقد تلقيت بعض الرسائل في بريدي

يعني باختصار: نترجم الجملة بالطريقة الي نفهمها مو لازم نفس الكلام بالضبط وكل واحد
واسلوبه في التعبير

So let's go on

You won't discover the real meaning of happiness unless you really suffered misery

who can translat it
????

hey there

no one can translate the sentance above??

لا يعرف طعم السعادة إلا من عاني من الشقاء

For every evil under the sun, there is a remedy or there is non.
If there is one, try to find it, If there is non, never mind it.

إلي بعدوا

» ترجمة لغه الاشاره